Emmanuelle Dumais-Musseau,
traductrice indépendante.
Vous collaborez avec l'Allemagne, l'Autriche ou la Suisse et vous devez faire traduire des documents en allemand dans un français fluide et à la hauteur de l'image que vous souhaitez renvoyer ?
Alors confiez-moi vos traductions et vos relectures afin de réussir votre communication avec vos partenaires germanophones !
Titulaire du diplôme de l'ESTICE (Ecole Supérieure de Traducteurs, Interprètes et Cadres du Commerce Extérieur) de Lille, je mets ma plume au service de votre message principalement dans les domaines suivants :
- COMMERCE/MARKETING/COMMUNICATION
- TOURISME/CULTURE,
mais aussi dans bien d'autres secteurs figurant dans la rubrique "spécialisation" de ce site.
Même si la traduction automatique a fait des progrès significatifs ces dernières années, elle nécessite néanmoins toujours le contrôle d'un traducteur. Traduire est un métier qui ne s'improvise pas. Il demande compétences, connaissances et savoir-faire.
Traduire, c'est d'abord le pur plaisir intellectuel de jouer avec les mots, mais c'est aussi une démarche humaine qui nécessite d'aller vers l'autre afin de se glisser dans sa pensée pour en déceler toutes les subtilités...
C'est ce qui en fait un métier passionnant !
C'est ce qui en fait un métier passionnant !
Après réception et analyse scrupuleuse de votre document, je vous ferai parvenir un DEVIS GRATUIT ET SANS ENGAGEMENT SOUS 24 H !
